1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Hola. Buen día.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
"estúpido"!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Hola, Ryan. ¿Qué pasa?

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, tengo una situación.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Una madre loba que recibió un disparo pero aún está viva.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Mira, lo encontraste justo a tiempo.

7
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Mañana cerca del lago Laverne
Iba a subir temprano,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Pero vi al lobo en el camino.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Este es ese nuevo corte de pelo.
¿Fue antes o después de que te lo hicieras?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
¿Estás tratando de impresionar a tu novia?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
¿Cómo está el lobo?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Fish y Hunt lo llevaron inmediatamente al veterinario.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
¿Será salvo?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
No están seguros.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
¿Cazadores furtivos?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
¿Entonces por qué le dispararon y lo dejaron aquí?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
¿Quizás algo los asustó?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
O tal vez escapó.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Por lo que vi, no fue un tiro limpio.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Golpeó el collar de seguimiento.

21
00:03:04,412 --> 00:03:05,602
¿Sigue funcionando?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
No me parece.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Tal vez le dispararon en otro lugar.
y hasta aquí ha llegado.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Rastro de sangre.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Entonces la escena del crimen debe ser así.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
¡Seguir!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Buen punto. Entonces,
Nosotros también lo encontraríamos.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
La esencia termina aquí.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Mira esto.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Colmena usada.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Este es un 350 Leyenda.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
No los ves muy a menudo.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Aquí.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Huellas de neumáticos. Fresco. tamaño del neumático
probablemente

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 pulgadas. Probablemente una camioneta o un SUV.
Es una gran cosa.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
También están desequilibrados.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,709
Un equipo es un poco más que el otro.
¿Te ves profundizando?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
¿Cuánto tiempo llevas hablando de neumáticos?
¿Sabes tanto?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Mi padre era mecánico.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Pasé toda mi infancia con él.
Lo gasté en su garaje.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Esta información, hace dos meses.
Podría aparecer cuando lo recibimos.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Me hiciste cambiarlo.
Bajo la lluvia.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Dijiste que me lo dejarías a mí.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
A esto se le llama deportividad.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ryan, tomaré tu declaración.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Informemos esto al centro.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
Tyson y King están aquí.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
¿Cómo está el lobo?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,270
Él va a cirugía.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
Tyson miró el número de serie en su collar.
¿miraste?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,410
Lo estoy haciendo ahora. Entonces, este es el Camino del Lobo.
Me encanta la aplicación.

52
00:04:55,430 --> 00:04:57,839
Realidad para el seguimiento de las poblaciones de lobos
un punto de inflexión.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Danos tus números, poder
modelos y

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
Da mucha más información.

55
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
¿Por qué los lobos son tu hobby?
¿Me siento como?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Aplicaciones. De hecho.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,474
El casquillo de la bala es de alcance medio.
Salió del rifle.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
Por lo que veo, 350 Legend.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Ya lo envié.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Todo esto fue descuidado.

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
No fue un tiro limpio. Si estos
Si fuera cazador o cazador furtivo,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
esperábamos algo mejor.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,037
¿Tal vez tenían prisa?

64
00:05:19,057 --> 00:05:20,403
O no tenían experiencia.

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
¿Ves esto en los jóvenes cazadores?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Mencionaste huellas de neumáticos. ¿Dónde están?

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Cerca de la escena del crimen. medicina forense
Él envía las fotos.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
El nombre del lobo es Layla.

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
 �� años. El recién nacido de Layla.
Había bebés.

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
Una semana de edad y todavía
No fueron etiquetados.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,002
Sin su madre. estos cachorros
No pueden defenderse.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,608
Leones de montaña, osos.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Necesitan agua, comida y protección.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Mansos. Espósito. Investiga el área.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Larsen, tú y Blue, esos cachorros.
Deberías acudir a él.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Bien, pongámonos manos a la obra.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Comprendido.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Vamos hombre.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
Yo también voy contigo. cachorros de lobo
Irás tras él, ¿verdad?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
Ese es el plan.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Tengo la aplicación.
Podemos rastrear los movimientos de Layla.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Quizás esto nos lleve a los cachorros.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
De acuerdo. Con tus cuatro ruedas
quieres seguir?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Puedo tenerlo más tarde.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
De acuerdo. tu tambien rey
Te haré saber que vienes.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Ciertamente.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Ey. ¿Estás cómodo?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Está bien amigo.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
¿Cuándo es la última prueba K-9?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Hoy. Y luego azul oficialmente.
Será parte del equipo.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
¿Estás listo?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Él está listo. No estoy seguro de que sea yo.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Cuéntame sobre la aplicación.

94
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
¿Puedes ver adónde va Layla?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
No, no todo el tiempo.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,253
Se carga a intervalos regulares.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Entonces, ¿dónde está en general?
Puedes decir que lo es.

98
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
Al parecer los últimos días.
Layla aprox.

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Viajar dentro de un área de �� kilómetros� 
Entonces cachorros,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
Deben estar en esa zona.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
Bernardo a Larson.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,599
Larson, estoy escuchando.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Las noticias vinieron de balística.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Como habrás adivinado. Fusil de medio alcance.

105
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
Excelente. ¿Hay alguna otra información?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
No hasta que encuentres la bala y la emparejes.

107
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
ellos estan trabajando en
pero tardará unas horas.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
Comprendido. Para Meeks y Nora
¿Puedes enviarlo por favor?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Está bien.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Gracias.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Entonces era un rifle de alcance medio.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Hay millones de ellos.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
350 Legend no es común.
Esto podría ser una pista.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
Es algo.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Quizás vieron algo.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Disculpe. Somos M.P.S. Somos detectives.

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Hola.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Hola. Estamos investigando un incidente en el parque.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
¿Qué tipo de evento?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Se escucharon disparos.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,502
Ambos vieron algo extraordinario.
¿O has oído hablar de él?

122
00:09:46,522 --> 00:09:47,628
No, nada.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
No.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Disculpe.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Oficial Espósito.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
De acuerdo.
Disculpe.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Tenemos que irnos. te tomaste el tiempo
Muchas gracias por esto.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
De nada

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
¿Qué pasó?

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Esta mañana se encontró un arma en las afueras del campamento.
Tenemos varios conocidos que escuchan voces.

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
Tenemos varios testigos que escucharon disparos.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
¿Qué es esto?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Dispositivo de escucha de vida silvestre.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Genial, ¿no?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
¿Tuviste esto? Laverne esta mañana
Creo que ibas a escalar el lago.

136
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
Creo que ibas a escalar el lago.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Sí. Esto estaba en mi vehículo de cuatro ruedas.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Lo usamos en Búsqueda y Rescate.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Podemos escuchar a los bebés llorar
Pensé.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Guau. Jefe, mira esto
querrás.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
¿Es este él?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ryan Molinero.

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
¿Donde es eso?

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Pinos susurrantes esta mañana,
Justo antes de encontrar al lobo.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Entonces estaba nuevamente en el área restringida.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
¿No te tomaron declaración esta mañana?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Sí, justo antes de la llamada.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Retírelo.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Dijo que fue al lago Laverne.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Él mintió.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
¿Ryan tiene un arma?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
La mayoría de la gente lo tiene. Si estás en una zona rural
si van a viajar.

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
en zona rural.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
¿Lo has visto alguna vez con un arma?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Una vez.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
¿Qué tipo?

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Fusil de medio alcance.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Entonces, ¿cómo funciona esa cosa exactamente?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
¿Indulto?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Dije, ¿cómo funciona esa cosa?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Este dispositivo puede detectarse a cientos de metros de distancia.
Me permite escuchar voces.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Los cachorros de lobo son muy distintivos.
Tiene voz.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Sólo una llamada telefónica
Necesito tener una entrevista.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
¿Comprarás azul?
Te alcanzaré.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Sí, sí. Oye, vamos.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Este es el Rey.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Jefe, ¿por qué no hablamos por la radio?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Porque Ryan tiene un walkie talkie y
No quería ser escuchado.

169
00:12:23,284 --> 00:12:26,245
Ryan Miller de Whispering Pines esta mañana
Se le vio salir.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
Según la declaración en el informe que preparó.
Iba al lago Laverne.

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
A veces se le veía portando un rifle.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Me está ayudando a encontrar a sus bebés.
Él llamó.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
Tal vez fue un accidente y
No quería confesar.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
La cuestión es que todo el mundo es sospechoso.
hasta que se demuestre lo contrario.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
se que eres tu amigo
pero necesitamos saber más.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Comprendido.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Ey.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
O es mi cumpleaños o
La de Jodi.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Por supuesto que es el cumpleaños de Jodi.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tyson, ¿entendido?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Ve a Tyson. King también está aquí conmigo.

182
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
Algunos de ellos escucharon disparos y a un hombre

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Vio una camioneta con una bandera estadounidense en la zona.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
También estaba este observador de aves.

185
00:14:21,735 --> 00:14:24,040
En las primeras horas de una
La mujer dijo que lo vio,

186
00:14:24,060 --> 00:14:26,365
pensamiento. definición,
hace algún tiempo en su propia tierra

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
atrapado matando lobos
Se parecía mucho a una mujer.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Así es. ¿Cuál era su nombre?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Aquí hubo un gran escándalo.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
Dolores Robertson,
Dijo que los lobos atacaron a sus perros,

191
00:14:36,687 --> 00:14:40,546
y él no lo toleraría. Mira esto.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Línea de propiedad de Dolores.
Layla estaba de paso por la zona.

193
00:14:44,717 --> 00:14:47,344
Dolores lo cuestionó fácilmente.
Síguenos en nuestro barrio

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
Podía batear.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Tiene una historia...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Tyson te encontrará una dirección.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
"buen trabajo"

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Gracias.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Ey. Oye, mira esto.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
¿Qué?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
El collar de Layla está puesto otra vez.
Se puso en línea.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Justo donde estamos.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Creo que todavía está funcionando.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Sí. Lo más probable es que se trate de guaridas de lobos.
Los lugares son oscuros y

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
Son lugares resguardados. supongo
Deberíamos mirar ahí mismo.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Podría ser un lugar para esconderse.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Entonces, ¿el lago Laverne?

208
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Estuviste allí para la escalada esta mañana.

209
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Lago Laverne, ¿verdad?

210
00:15:34,620 --> 00:15:35,809
Así es.

211
00:15:37,394 --> 00:15:38,459
Ryan...

212
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Creo que encontré algo. Vamos. Por aquí.

213
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Levanta el pie.

214
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
¿De donde?

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Hazlo.

216
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
Bastante común entre los cazadores furtivos.

217
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
La última vez que miré,
estos eran ilegales.

218
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Veamos qué tiene que decir Dolores al respecto.

219
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Hospital conmemorativo de Stonehaven.
¿Cómo puedo ayudar?

220
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Marlene. Soy Bill.
Bill Larsen.

221
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Factura.
¿Cómo estás?

222
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Sabes, hago lo mejor que puedo
Lo estoy haciendo.

223
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Lo extrañamos.

224
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
Yo también. Escucha, estoy llamando
Espero que puedas ayudarme.

225
00:16:33,095 --> 00:16:35,744
Estoy tratando de encontrar a alguien.

226
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Una enfermera que trabaja allí o
puede ser médico.

227
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
Alguien cuyo nombre comience con "P".

228
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
¿Cuál es su apellido?

229
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Ese es mi acertijo.

230
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
En realidad, no tiene apellido.

231
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
Bien, déjame mirar tu directorio.

232
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Sí. En personal sanitario
No hay nadie que empiece con "P".

233
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
¿Está seguro?

234
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Estoy muy seguro. Lo siento, Bill.

235
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Ningún problema. Gracias por tu ayuda.

236
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
De nada. Cuídate. ¿DE ACUERDO?

237
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Tú también.

238
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Qué divertido.

239
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
¿De qué me acusan ahora?

240
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Señorita Robertson, ¿qué pasó esta mañana?
Estamos aquí para hablar de un evento.

241
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Un incidente ocurrido esta mañana.
Estamos aquí para hablar.

242
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
¿Te refieres a ese lobo al que le dispararon?

243
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
¿Cómo sabes esto?

244
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Todos los que vivimos aquí sabemos de lobos.
Adquirimos conocimiento.

245
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Algunos de nosotros incluso tenemos esa aplicación.

246
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Gracias por tener esto
podría meterse en problemas.

247
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
No dije que fuera yo.
Sólo dije que algunos de nosotros lo hicimos.

248
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Los únicos lobos que me importan son los míos.
Son ellos los que intentan causar daño.

249
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Pero los lobos son una especie protegida.

250
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
¿No lo sé?

251
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
Alguien te vio afuera con tu rifle esta mañana.
Él lo vio.

252
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Protección.

253
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
¿Qué pasa con esto?

254
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
Esta es mi propiedad. Puedo hacer lo que quiera.

255
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
No cuando se trata de dispararle a un lobo.

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Me alegro de no haberlo golpeado entonces.

257
00:18:21,725 --> 00:18:23,596
Y lo hacemos bastante rápido.
Podemos demostrarlo de alguna manera.

258
00:18:23,616 --> 00:18:25,562
Examen balístico de su rifle
hagámoslo.

259
00:18:25,582 --> 00:18:26,730
No, gracias.

260
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Al menos tienes municiones.
echemos un vistazo.

261
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
¿Quieres mi rifle y mis balas?
Obtenga una orden de registro.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
¿Quieres castigarme por la trampa?
Vamos a ver.

263
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Pero te advierto que no intentes nada gracioso.

264
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Tengo cámaras por todo este lugar.

265
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
¿No? Entonces puedes irte.

266
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
Y no regrese hasta que tenga la documentación adecuada.

267
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Si cambias de opinión, toma mi tarjeta.

268
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Lo valoraré mucho.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Nada.

270
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
¿Qué te molesta?
quieres decir?

271
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Miraste la parte de atrás de mi cabeza hasta que quemó agujeros.

272
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
¿Dónde estás esta mañana?
Me mentiste sobre esto.

273
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Estabas en Whispering Pines.

274
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Autocámaras.

275
00:19:29,418 --> 00:19:31,639
Ryan. Estabas en un área restringida otra vez.

276
00:19:31,659 --> 00:19:33,881
y mentiste al respecto.

277
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
¿Sobre qué más miente King?
Se preguntará qué dijiste. especialmente

278
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Porque fuiste tú quien encontró a Layla.

279
00:19:38,677 --> 00:19:40,856
No puedes pensar que te disparé.

280
00:19:40,876 --> 00:19:43,056
Porque te conozco pero King...

281
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
¿Tienes un rifle de caza?

282
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Sí. Cerrado detrás de mi casa,
Un rifle de alcance medio, calibre 30.

283
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
Apuesto a que esas cámaras de seguimiento
No me atrapó con un rifle en la espalda.

284
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
Nuestro tiempo se está acabando. Estos cachorros� 
Después de que tú y King me encontraran

285
00:19:57,863 --> 00:20:01,074
Puedes preguntar todo lo que quieras.

286
00:20:01,094 --> 00:20:03,368
Vaya, vaya, vaya. Tráelo aquí.

287
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Ese parque del camping.
en la ventana trasera del visitante

288
00:20:21,178 --> 00:20:24,056
Una camioneta con bandera americana.
¿Recuerdas lo que dijiste que viste?

289
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
Buenos ojos.

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Encontró nuestro camión según la descripción.
podemos serlo.

291
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
Estamos comprobando ahora.

292
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Comprendido.
Proceda con precaución.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
Los neumáticos encajan.

294
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Hay sangre en la tapa del maletero.

295
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Jóvenes cazadores. ¿Qué te dije?

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
MPS Necesitamos hablar contigo.
¿Qué estás haciendo en el parque?

297
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
Estamos observando la vista.

298
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Entonces ¿por qué rifles?

299
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Entonces ¿por qué rifles?

300
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Prefiero tenerlo conmigo,
en lugar de no hacerlo.

301
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Tengo permiso.

302
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
¿De dónde es?

303
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Una hermosa cascada para él.
Estaba mostrando.

304
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
¿Puedo echar un vistazo a tu arma?

305
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Madera de Hierro. Bien.

306
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
¿Qué bala usaste?
¿Puedo preguntar?

307
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Leyenda.

308
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Tuvo fiebre recientemente.

309
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Fuera de los límites del parque antes
Cazamos un ciervo.

310
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
¿Dónde?

311
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Lo dejé en casa de mi tío.

312
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Sí, puedo creerlo.

313
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
pero tus llantas... Estas son las marcas
cerca de la escena del crimen en la mañana

314
00:21:50,787 --> 00:21:53,020
encontrado. Justo dentro del parque.

315
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Está bien, está bien. Fue un accidente.

316
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
¿Quién de ustedes le disparó al lobo?

317
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
¿Qué lobo?

318
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Esta mañana con 350 balas de leyenda.
Hubo un lobo al que le dispararon.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
¡Ni siquiera vimos un lobo!

320
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Le disparamos a un ciervo en el parque.

321
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
No nos dimos cuenta de que entramos.

322
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
¿Estás diciendo que no le disparaste a un lobo?

323
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
Nunca. No disparamos a lo que no podemos comer.

324
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Bien, tienes tu munición puesta.
Hagamos una prueba balística.

325
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Estas cuestiones deberían aclararse.

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Iré a esa arboleda.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
Bernardo a Larsen.

328
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Larsen está escuchando.

329
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Te traje a King.

330
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Jodi, justo ahora en Yellowstone.
Hablé con un conocido mío.

331
00:22:40,817 --> 00:22:43,028
Problemas con el lobo el año pasado
Recuerdo que sucedió.

332
00:22:43,070 --> 00:22:46,073
Su asistente no pudo decir qué tan mal estaba.
pero dijeron que hubo un ataque similar.

333
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Dijeron que hubo un ataque similar.

334
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Déjame adivinar. ¿Fue un diente de lobo?

335
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Sí. En la guarida de tus nuevos cachorros
Fue sedado cerca.

336
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
Persiguiendo hembras para reproducirse
¿Crees que lo son?

337
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
No sólo las hembras, sino también los cachorros.

338
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
dinero de los cachorros de lobo
Sólo trae bebés vivos.

339
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Valen una fortuna.

340
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Entonces, ¿por qué le dispararon a Lalya?

341
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Quizás sucedió sin querer.
Por eso su tiro fue tan malo.

342
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Esto significa que no seas Lalya.
No pueden encontrar nueva descendencia.

343
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Estos cazadores furtivos probablemente
Están intentando salir del parque.

344
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
Si no se han ido. Bien, estos somos nosotros.
Nos encargaremos del trabajo nosotros mismos.

345
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Tú y Ryan encontrad esos cachorros.

346
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Comprendido.

347
00:23:26,196 --> 00:23:28,740
Estoy teniendo muchos parásitos.
Tal vez al azul

348
00:23:28,760 --> 00:23:30,409
Le hacemos oler ese collar una vez más.

349
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Está bien amigo.

350
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
¡Llamar!

351
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
¿Encontraste algo?

352
00:24:05,444 --> 00:24:08,697
Esta debe ser su guarida.
Puedes ver las huellas en el suelo.

353
00:24:08,717 --> 00:24:11,867
Lalya debió haber sentido el peligro.

354
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
Él los llevó.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
¿O?

356
00:24:14,369 --> 00:24:15,412
cazadores furtivos
Ya les ha llegado.

357
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
Sigamos.

358
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
¿Puedes oírme?

359
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
¿Comprendido?

360
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Ve a Larsen.

361
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
La noticia vino del veterinario.

362
00:25:03,335 --> 00:25:05,003
Parece que Layla se recuperará.

363
00:25:05,086 --> 00:25:07,277
Excelente. Entonces encontramos tu guarida,

364
00:25:07,297 --> 00:25:10,550
pero sin descendencia.
O los llevó él o los cazadores furtivos.

365
00:25:10,570 --> 00:25:11,635
Los encontró.

366
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Entiendo.

367
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
De acuerdo. Sí. Gracias por tu ayuda.

368
00:25:21,019 --> 00:25:22,062
No estaban mintiendo.

369
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
Él era su tío.
Me envió una foto del ciervo.

370
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Excelente. Acabo de hablar con el cirujano forense.

371
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
¿Y?

372
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
Huella balística en 350 Legend,
No es rival para el Ironwood del niño. de la bala

373
00:25:32,884 --> 00:25:35,408
Desde Westfield Sentinel
Dijeron que tenía fiebre.

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Centinela de Westfield.

375
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
No son nuestros cazadores furtivos.
Libéralos.

376
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Corrimos todo el día en vano.

377
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Volvamos al centro.

378
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Reunámonos de nuevo. Les haré saber.

379
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
¿Estás perdido?

380
00:25:58,431 --> 00:26:01,623
Estábamos pasando por Crystal Ridge,

381
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
y bueno, se cortó la red de mi teléfono.

382
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
No sé cómo escapar de aquí.

383
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
Nos trasladamos de una punta al otro del país.
y todos en el camino

385
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
Visitamos parques nacionales.

386
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Entonces, ¿adónde vas?

387
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Queríamos ver esa cascada de la que siempre oímos hablar.

388
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Sí.

389
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Si sigues este desvío,
te lleva a la entrada sur.

390
00:26:20,287 --> 00:26:23,665
Pero entonces estarás al otro lado del parque.

391
00:26:23,707 --> 00:26:24,749
¿Hablas en serio?

392
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Lo lamento. Debemos irnos.

393
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
“Buena suerte.

394
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Mansos.

395
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Meeks, ella es Dolores Robertson.

396
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
Señorita Robertson. Nosotros...

397
00:26:38,138 --> 00:26:41,027
Mis cámaras esta mañana
dirigiéndose hacia la escena del crimen...

398
00:26:41,047 --> 00:26:44,603
...una caravana con matrícula de Montana
Quería que supieras que lo pillaste.

399
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
¿Y lo denuncias?

400
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Este es un comportamiento muy civilizado.

401
00:26:48,940 --> 00:26:51,860
Porque no me gustan los lobos
un extraño disparándoles

402
00:26:51,880 --> 00:26:53,486
No significa que lo quiera.

403
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
De acuerdo. Te di la información.
Haz lo que quieras.

404
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
consigo.

405
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
De acuerdo. Gracias.

406
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Guau.

407
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
¿Qué le pasó?

408
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Debe haber olido algo.

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Bernardo a Larsen.

410
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Larsen está escuchando.

411
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
Otro collar está "en línea".

412
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
¿Dónde? ¿Cuando?

413
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
Hace 20, 30 minutos.

414
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
A tu alrededor.

415
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Jody.

416
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Déjame llamarte más tarde.

417
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Bien por ti, amigo.

418
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Bien hecho.

419
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Gracias.

420
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Encontramos su collar.

421
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Pertenece a Titán. hombres y
El marido de Layla.

422
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Bueno, los ladrones se llevaron a Layla.
¿Cómo lo encontró?

423
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Que tuvieron descendencia de Titán
¿Cómo lo supieron?

424
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Aplicación Camino del Lobo
Deben estar usándolo.

425
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
La información de nuestra familia está ahí.

426
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
Después de que le dispararan al cuello de Layla
Luego dejó de enviar señales.

427
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
¿Creen que Layla está muerta?

428
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Pero volvió a estar 'en línea',
Quizás piensen que todavía está vivo.

429
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
¿Dónde está el collar de Layla ahora?

430
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Yo también.

431
00:28:24,911 --> 00:28:26,726
Acabo de hablar con Dolores Robertson.

432
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Cámaras, matrículas de Montana.
una caravana marrón

433
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
a nuestra escena esta mañana
Observó que todo salió bien.

434
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
¿Caravana? personas que conocimos
¿Crees que podría suceder?

435
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Se parece a esto.

436
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Benard a Larsen.

437
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Larsen está escuchando.

438
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Creemos que sabemos a quién estamos buscando.
Meeks y Nora.

439
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Me encontré con ellos esta mañana.

440
00:28:45,140 --> 00:28:47,559
Caravana marrón. Matrícula de Montana.

441
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Nos acabamos de topar con ellos.

442
00:28:48,893 --> 00:28:51,406
Creo que es el collar de Layla.
cuando vuelva a estar "en línea",

443
00:28:51,426 --> 00:28:53,940
Lo estaban siguiendo.
Por eso nuestros caminos se cruzaron.

444
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Estaban rastreando a Titán en la aplicación.

445
00:28:55,754 --> 00:28:56,943
y nos estaban siguiendo.

446
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
Esta gente sabe lo que está haciendo.
Secuestraron a la madre.

447
00:28:59,758 --> 00:29:01,469
Están siguiendo a Baba.

448
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Creo que se están acercando a los cachorros.

449
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Ustedes dos salgan y apóyenlo.

450
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Estoy enviando las coordenadas ahora.

451
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Comprendido.

452
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Las hembras están en movimiento.

453
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Tenemos que encontrar a estos cachorros y salir de aquí.

454
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
escucho algo
Creo que los cachorros están cerca.

455
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
¿Aún sigue el collar de Layla?

456
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Sí.

457
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Si estamos cerca de los cachorros, este es su
También significa que está cerca.

458
00:29:36,983 --> 00:29:38,339
¿Qué opinas?

459
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Encuentras a los cachorros, Blue y yo.
Nosotros nos encargaremos de esto.

460
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
De acuerdo. Ey.

461
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Cuídate.

462
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
¡Azul!

463
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Ven aquí, amigo. De acuerdo.

464
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
Redirigirlos en otra dirección.
¡Ir!

465
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
No, no, no, no, no, no, no.
no no no no no no no.

466
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Aquí lo tienes.

467
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
¿Qué le pasa a este lobo?

468
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Es como si estuviera regresando.

469
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
En el cuartel general, escuché las voces de los cachorros.
Nos estamos acercando.

470
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
Comprendido.
Informaré al equipo.

471
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Se está desacelerando.

472
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
¿Un perro?

473
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Esto no tiene sentido.

474
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Bajad las armas.

475
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
¿Qué dirección?

476
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Atrápalo, Azul.
¡Atrápenlo!

477
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
¡No! ¡No!

478
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Estoy bien. Atrapa a Azul.

479
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Bien hecho, Azul.

480
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
Aquí tiene. Te encontré.

481
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Ningún problema. Ningún problema.

482
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Ningún problema. Estoy aquí.

483
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Centinela de Westfield.

484
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Tal como dijo el cirujano forense.

485
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Gracias.

486
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Hola titán.

487
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Estás atrapado, amigo.

488
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Gracias.

489
00:34:27,774 --> 00:34:30,651
Layla vuelve a la naturaleza
cachorros cuando pueden volver

490
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
otra vez con sus padres
Ellos se unirán.

491
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
 �� �calentador�. casi de ti
Esta vez lo estaba armando primero.

492
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Casi.

493
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
¿Cómo crees que pasó todo?

494
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
sus 'recompensas' en Yellowstone
se perdieron,

495
00:34:46,501 --> 00:34:50,234
entonces otra oportunidad
Querían probarlo. Adler

496
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
Estaba siguiendo a Layla. supongo
Christopher ella y los cachorros� 

497
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
para calmarse
él quería.

498
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Pero fue torpe. Y el es un protector
madre

499
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Sintió el peligro y lo atacó.

500
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
El sedante no estaba listo.
Intentó llenarlo a toda prisa

501
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
y 'falló'. Tanya le disparó
y Layla logró escapar,

502
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
pero dejaron atrás sus colmenas.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
'Buen trabajo, soldado.

504
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Tú tampoco estuviste mal.

505
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Una chica muy mala llamada Dolores.
Recibí ayuda de la mujer.

506
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Parece tu tipo.

507
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Blue hizo un muy buen trabajo hoy.

508
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Maldita sea. Tenemos pruebas K-9.

509
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Tengo que irme. Vamos, Azul.

510
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
“Buena suerte.

511
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Hola, azul. Hola.

512
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Ey.

513
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Escuché que atrapaste a los malos.

514
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Escuché que encontraste a los cachorros.

515
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
"buen trabajo"

516
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
Y por mi recompensa,
King me llama para interrogarme.

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,115
lo que dijo el rey
sin prestar atención...

518
00:36:08,135 --> 00:36:10,459
...a los pinos susurrantes
Sigues regresando.

519
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
te conozco,
No pones en peligro tu carrera.

520
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
para una escalada.

521
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
¿No quieres decírmelo?

522
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
De acuerdo. Pero algo anda mal
Sé que lo es.

523
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Tengo que irme.

524
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Vamos.

525
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Larsen. Sí.
Lo siento, estamos en camino.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Está bien amigo. parte del equipo
¿Estás listo para serlo?

527
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Vamos hombre.

528
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
No lo estás poniendo fácil.

529
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
¿Por qué tienes esto?

530
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
¿Por qué siempre voy a Whispering Pines?
¿Vas a ir?

531
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
De acuerdo. Tranquilizarse.

532
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
MPS adios a tu carrera
tu puedes.

533
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Incluso de la S.A.R.
Puedo tirarlo.

534
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Algunas cosas son N.P.S. a través de
más grande.

535
00:38:32,163 --> 00:38:33,269
Más grande que S.A.R.

536
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
¿Cómo qué, Miller?

537
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Tu decides.

538
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Está bien amigo. El verdadero momento.

539
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
¿Estás listo?
Vamos.

540
00:39:25,654 --> 00:39:29,325
Ey. Gracias por venir.

541
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Sí.

542
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Sentarse.

543
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
Bien amigo, ¿estás listo para hacer esto?

544
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Vamos a hacerlo.

545
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
Bien, espera.

546
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Esperar.

547
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Túnel. Túnel. Túnel.

548
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Estoy listo.

549
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Bien.
¡Saltar!

550
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Guau. Guau. Guau.

551
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Hice algunas pruebas.

552
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
Desde donde cayó Claire.

553
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Saltar. Saltar.

554
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Le tiré una piedra desde donde resbaló y cayó.

555
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
Y se estrelló directamente contra la cornisa de abajo.
y rebotó en la montaña antes de la fatal caída.

556
00:40:30,906 --> 00:40:32,513
Rebotó en la montaña.

557
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Luego tiré otra piedra un poco más lejos,

558
00:40:36,600 --> 00:40:38,666
y limpió los escombros.

559
00:40:38,686 --> 00:40:42,044
Ni siquiera lo tocó.
Cayó directamente al fondo.

560
00:40:42,064 --> 00:40:45,518
Similar a Claire
Otro accidente...

561
00:40:45,538 --> 00:40:49,613
...para búsqueda y rescate
No me tocó hasta entonces.

562
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Si te resbalas y caes,
descendiendo de la ladera de la montaña

563
00:40:52,616 --> 00:40:54,410
Experimentarás muchas lesiones.

564
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Al menos desde atrás donde cayó Claire.

565
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Y Claire no estaba dispuesta a aceptar nada de eso.

566
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Sus heridas estaban completamente limpias.

567
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Ir. niño.

568
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Factura. Esto no tiene sentido.

569
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
No se puede simplemente perder.

570
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
Esta es la de alguien más.
Significa que lo es.

571
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
¿Pero quién?

572
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Felicidades.

573
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Bien. Buen trabajo, hombre.

574
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Hombre, lo logramos.

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
"buen trabajo" "buen trabajo"

576
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Bill, tenemos que decírselo a Jodi.

577
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
No, no lo sé.
Ya lo ha pasado bastante mal con esto.

578
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Gracias.

579
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Jodi tarde o temprano la verdad
Tendrá que aprender.

580
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
No me entiendes de todos modos.

581
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Él sabe que le mentí.

582
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
Es un muy buen detective.

583
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
Entiendo.

584
00:42:43,102 --> 00:42:46,858
Pero ella le dijo que su madre no se cayó,
Podría haber sido asesinado...

585
00:42:50,958 --> 00:42:52,919
...¿cómo lo explico?

586
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
¿Cómo le decimos esto?